ברוכים הבאים לאתר פסיקה - פסקי דין בחינם, להלן פסק הדין אינטרגלובל מטענים בע"מ נגד הבונים ברזים ומפעילים לתעשיה בע"מ :

לפני כבוד השופטת בכירה אושרי פרוסט-פרנקל

התובעת:
אינטרגלובל מטענים בע"מ

נגד

הנתבעות:

  1. הבונים ברזים ומפעילים לתעשיה בע"מ
  2. ESI Technologies - Cork
  3. ESI Process UK Ltd

החלטה

ביום 31.10.18 הגישה התובעת בקשה להיתר המצאה אל מחוץ לתחום לנתבעות 2-3, במעמד צד אחד. לאחר שעיינתי בבקשה על נספחיה, לא מצאתי, בשלב זה, כי ראוי ליתן החלטה במעמד צד אחד, ואסביר.

ביום 18.10.18 הגישה המבקשת הודעה לתיק בית המשפט וטענה כי ביום 9.10.18 המציאה לנתבעות 2-3 את כתב התביעה על נספחיו בשפה העברית. לדבריה, ביום 15.10.18 שבה ושלחה לנתבעות 2-3 מכתב בו התבקשו להסכים להמצאת כתבי בית דין ללא צו פורמאלי של בית המשפט המתיר המצאה מחוץ לתחום.

לטענת התובעת, כפי שנרשמה בהודעה, "קצבה לנתבעות 2-3 שבוע ימים" למסור הסכמתן להמצאה ללא צו.

אני סבורה כי הזמן שהוקצב לנתבעות 2-3 למסור עמ דתן, אינו סביר בעייני, בין היתר, לנוכח העובדה כי מקום מושבה של נתבעת 2 הנו באירלנד ומקום מושבה של נתבעת 3 הנו באנגליה. (ראו סעיפים 3-4 בבקשה). יש אף להידרש לכך כי כתב התביעה הומצא לנתבעות 2-3 בשפה העברית , שאינה שפתן, ומן הסתם הן תידרשנה לתרגמו לשפתן.

לאור כל האמור לעיל, אני מורה כדלקמן:
א. התובעת תמציא לנתבעות 2-3 העתק מכתב התביעה על נספחיו, העתק הבקשה על נספחיה והעתק החלטה זו בצירוף תרגום מאושר לשפה האנגלית.

ב. ההמצאה תיעשה בדואר אויר רשום עם אישור מסירה או במסירה אישית באמצעות חברת משלוחים בינלאומית עם אישור מסירה.

ג. נתבעות 2-3 תגשנה תגובתן לבקשה תוך 30 ימים מיום ההמצאה בצירוף תרגום מאושר בשפה העברית.

המזכירות תמציא החלטתי זו לתובעת.

ניתנה היום, כ"ט חשוון תשע"ט, 07 נובמבר 2018, בהעדר הצדדים.


מעורבים
תובע: אינטרגלובל מטענים בע"מ
נתבע: הבונים ברזים ומפעילים לתעשיה בע"מ
שופט :
עורכי דין: