ברוכים הבאים לאתר פסיקה - פסקי דין בחינם, להלן פסק הדין הרצל פרץ נגד מקור העמוד והמצף בע"מ :

בפני כבוד ה שופט עמית משה סובל-שלום ת"א

מבקש
הרצל פרץ

נגד

משיבים

  1. מקור העמוד והמצף בע"מ
  2. נחום ברנהיים
  3. יצחק סופר
  4. עירית תל-אביב-יפו
  5. גורי פרמה
  6. גרונר מכלוף
  7. שלמה כרמון
  8. תפנית אורטופדיה בע"מ
  9. סופי קורקוס (המנוח)
  10. סופרסל בע"מ

החלטה

המבקש, החייב בתיק הוצל"פ 01-XX662-97-1, הגיש ערעור על החלטתה מיום 29.9.16מ של כבוד רשמת ההוצל"פ המחוזית גב' מרים סגל שדחתה בקשתו לבטל את צו עיכוב היציאה מהארץ שהוצא נגדו.
במסגרת הודעת ערעור זו מערער המערער גם על החלטות שניתנו בתיקי הוצל"פ אחרים בקשר להטלת צו עיכוב יציאה מהארץ נגדו ו/או אי ביטולם של הצווים וצירף כמשיבים את הזוכים בתיקים השונים (לא צורפו ההחלטות בתיקים האחרים).
משיב 7, הזוכה בתיק הוצל"פ 01-XX888-96-7 מבקש לחייב את המבקש להפקיד ערובה לכיסוי ההוצאות וכן להגיש תרגום של נספחי הבקשה לעברית בתרגום נוטריוני, כמפורט בבקשה ומנימוקיה.
לא בקשתי תגובת המבקש שכן דינה של הבקשה, על שתי עתירותיה, להידחות. אין חובה שבדין לחייב מערער על החלטות רשם ההוצל"פ להפקיד ערובה להוצאות ובנסיבות העניין לא מצאתי להורות על מנת שלא לחסום מהמבקש את יומו בבית המשפט.
לא מצאתי להכביד על המבקש בתרגום נוטריוני לעברית, שכן מדובר באסופה של מסמכים ותעודות רשמיות שאינן דורשות תרגום, כגון תעודת לידה, תעודת נישואין, חוזה שכירות, רישיון קבלן, ביטוח וכו'.
המסמכים אינם במהות הערעור וספק בעיני אם בכלל היה צריך לצרפ ם , כולם או חלקם.
בנסיבות האמורות לא מצאתי לאמץ את הפסיקה לפיה יש להורות על תרגום שכן המסמכים אינם במהות הסכסוך, כפי שבפסיקה שהביא המשיב.
על המשיב להגיש תגובתו במועד שנקבע.
הבקשה נדחית.
המזכירות תעביר העתק ההחלטה לצדדים.

ניתנה היום, י"ב חשוון תשע"ז, 13 נובמבר 2016, בהעדר הצדדים.


מעורבים
תובע: הרצל פרץ
נתבע: מקור העמוד והמצף בע"מ
שופט :
עורכי דין: