ברוכים הבאים לאתר פסיקה - פסקי דין בחינם, להלן פסק הדין צ'אטפאנגטה בוונלום נגד עומר קניון :

לפני: כבוד השופטת אורלי סלע - נשיאה

התובע:
צ'אטפאנגטה בוונלום ( דרכון-911413)

-
הנתבע:
עומר קניון ( ת.ז.-023807910)

פסק דין

1. ביום 15.9.13 הגישו הצדדים תביעה לאישור הסדר גישור.

2. על כלל המסמכים שצורפו לכתב התביעה – הסדר הגישור, הסכמה להליך גישור ומינוי מגשר ותצהיר קבלת מזומן – חתמו הצדדים ביום 8.7.13.

3. לכתב התביעה צורף תצהיר של גב' גסורן שחר, מתורגמנית, בו הצהירה שביום 30.5.13, למעלה מחודש לפני שנחתמו המסמכים , תרגמה לתובע את דבר י ההס בר של עו"ד תמר רותם אשר הסבירה לו את משמעות החתימה על הסדר הגישור בעניין סיום עבודתו אצל הנתבע.

4. ביום 17.9.13 נתבקשו הצדדים להבהיר את האמור בסעיף 3 לעיל.

5. בהבהרה שהוגשה לתיק בית הדין ביום 31.10.13 כתבה עו"ד תמר רותם שהמדובר בטעות סופר של המתורגמנית, אשר רשמה בשוגג, תאריך אחר – 30.5.13 במקום 8.7.13.

6. לא ברור כיצד עו"ד רותם מבהירה, בשם המתורגמנית החתומה על התצהיר שצורף לכתב התביעה, שנפלה טעות סופר של המתורגמנית, כאשר הצהירה בשוגג תאריך אחר - 30.5.13 במקום 8.7.13. יצויין שהמדובר בטע ות מהותית ולא בטעות סופר.

7. לאור הצהרת גב' גסורן שחר, המתורגמנית, שביום 30.5.13, למעלה מחודש לפני שנחתמו המסמכים, תרגמה לתובע את דברי ההסבר של עו"ד תמר רותם אשר הסבירה לו את משמעות החתימה על הסדר הגישו ר בעניין סיום עבודתו אצל הנתבע – אין מקום ליתן להסדר הגישור תוקף של פסק דין.

8. לאור האמור – התביעה נדחית.

ניתן היום, ל' חשון תשע"ד, (03 נובמבר 2013), בהעדר הצדדים ויישלח אליהם.


מעורבים
תובע: צ'אטפאנגטה בוונלום
נתבע: עומר קניון
שופט :
עורכי דין: