ברוכים הבאים לאתר פסיקה - פסקי דין בחינם, להלן פסק הדין אולגה זייצב נגד בטוח לאומי-סניף :

6


בתי המשפט

בית הדין האזורי לעבודה

בבאר-שבע

בל 001321/08

בפני:

כבוד השופט יוסף יוספי

כדן יחיד

תאריך:

בעניין:

אולגה זייצב

התובעת

נ ג ד

בטוח לאומי-סניף באר שבע

ע"י ב"כ עוה"ד

אלאלוף

הנתבע

נוכחים:

התובעת בעצמה

ב"כ הנתבע

פרוטוקול

התובעת

אני מבקשת להעזר במר אניחובסקי ודיסלב כדי לתרגם לי מילים שאולי לא אבין .

אני מבקשת להעיד את הגב' לריסה אניחובסקי על כך שבן הזוג שלי אבי הבת שלי לא גר איתי אלא גר אצלה . הוא אף פעם לא גר איתי .

הגב' לריסה אניחובסקי לאחר שהוזהרה כחוק משיבה לשאלות התובעת

ש: היכן היה גר מקסים זברב , והיום היכן הוא גר

ת: היום אני לא יודעת היכן הוא , ובעבר הוא גר אצלנו תקופה ארוכה , מיוני 99 עד אוגוסט 2002 . גם כאשר הוא שירת בצבא היו ביקורות אצלנו גם כשהוא היה בבית , וגם כאשר הוא לא היה בבית . היה לו אבא באשקלון, ועם אישתו השניה היחסים לא היו טובים ולכן הוא גר כל הזמן אצלנו .

הוא למד עם הבן שלי באולפן בשנת 96 . אני השכרתי לו חדר ב 650 ₪ כל חודש כולל הכל , כאשר הוא היה בצבא , הוא לא היה אצלי כל יום אלא פעמיים בשבוע לערך. יש חוזה שערכנו , אבל אני לא מוצאת אותו כי עבר זמן . הוא נתן את החוזה לצבא , הוא קיבל כסף מהצבא על השכירות, אני קיבלתי מעמיגור כל מיני חוזים שהוא היה צריך לערוך כדי להראות שהואמ משיך לגור אצלי . אבל אחרי 2002 שהוא לא המשיך לגור אצלי זרקתי את כל המסמכים . אני לא יודעת מה קשור עמיגור לעניין , אבל הם היו פעמיים שלש אצלי בבית.

ח.נ.

ש: מאין את מכירה את התובעת

ת: אני מכירה אותה בגלל מקסים זברב .

ש: מתי יצא לך להכיר אותה

ת: הכרתי אותה ב – 99 כאשר הם היו חברים , ובגלל שהבן שלי היה חבר של מקסים , כמה פעמים היא היתה עם מקסים אצלנו בבית.

ש: מתי התובעת יצרה איתך קשר , וביקשה לבוא לפה

ת: לפני חודש. היא ביקשה לראות את הסכם השכירות , ואני אמרתי שאני אחפש , ולא מצאתי , אמרתי לה שאולי ניתן להשיג את זה מהצבא .

ש: כל כמה זמן היא היתה באה אליך הביתה

ת: כאשר הם החלו להפגש , אח"כ כאשר היא ילדה ילדה . הם היו אולי פעם, הסברתי למקסים שיש במשפחה שלו בעיה , שהאבא התגרש מהאמא .

ש: מה היתה העבודה של מקסים

ת: אני לא זוכרת. מתקנת , הוא עבד במפעל מתכת באשקלון .

ש: כל כמה זמן הוא היה הולך אל התובעת

ת: לפני שהיא ילדה , כמה חודשים לפני הלידה הם היו אצלנו , גם כאשר לא ידעתי שהיא בהריון .

ש: הם גרו אצלך

ת: לא. הם היו נפגשים סתם ,

ש: כמה פעמים בשבוע , האם היא היתה ישנה שם

ת: לא . חס וחלילה, יש לי בן קטן , ובעל

ש: כמה חדרים היו לך

ת: 4 חדרים

ש: היכן הכתובת

ת: עולי הגרדום 23/15 , אשקלון . הם היו באמת כמה פעמים ... הוא אמר תכירי זאת החברה שלי זה היה לפני לפני , ראיתי שהיא הגיעה , וביקשתי ממקסים שלא יעשה דברים לא טובים , אמרתי לו שאתה עכשיו בלי אמא , ואין יחסים טובים עם אבא ,ואולי אתם צריכים לגור ביחד , והוא אמר לא. גם בהתחלה שמעתי כמה פעמים שהוא סיפר לבן שלי ואמר שהיא בהריון , ואני לא רוצה ילדים בכלל, ומה אני צריך לעשות

ש: הוא לא הלך לראות את התינוקת

ת: אולי פעם פעמיים. אני אומרת את דעתי , מה שאנייודעת, אני לא יצאתי איתו .

לביה"ד

ש: כמה זמן הוא היה בצבא

ת: פחות מ – 3 שנים

ש: את אומרת שכאשר הוא היה בצבא הוא היה בא פעמיים בשבוע

ת: לפעמים . היה לו חדר אצלנו משלו

ש: יכול להיות שהוא היה הולך מהצבא אליה ואת לא יודעת

ת: לא. הוא סיפר לי ,למרות שלא שאלתי . בין הסיפורים הוא אמר , אני כמה פעמים אמרתי מקסים היא לבד בישראל , והוא אמר לי שהיא היתה צריכה לחשוב מה היא עשתה.

התובעת לאחר שהוזהרה כחוק

ש: את מודעת לכך שאמרתי לפקידת התביעות דברים מסויימים , וגם בבית משפט לענייני משפחה אמרתי דברים מסויימים. אנילא גרתי עם מקסים , היינו נפגשים . לא גרתי עם מקסים אף פעם . לפני הילדה היינו חלק מן הזמן . הייתי גרה במרכז קליטה באשקלון ונפגשנו שם , הוא היה בא אלי. אח"כ עברתי לדירה אחרת והוא היה בא אלי מהצבא פעם ב .....הוא היה כמה ימים בצבא ויום בחוץ . הוא היה גר באיזה מקום , הוא בא משם התלבש ובא אלי ככה בלי בגדים של צבא . בלילה הוא לא היה ישן אצלי. הוא היה נשאר אצלי בערך עד השעה 24:00 ואז הולך. שכרתי דירה והיו גרים לידי אנשים שהם בעלי הבית והם השכירו לי את הדירה לבד ולא יכולתי להכניס עוד מישהו . לשאלה מדוע הוא לא נשאר לישון אצלי אני משיבה שאני לא יודעת, הוא היה בסמים, הוא היה אומר שהוא חייב ללכת , אפילו לא הייתי צריכה לבקש אותו להשאר.

הדברים שאמרתי לפקידה של המל"ל במסמך נ/2 וכן בביהמ"ש לענייני משפחה , לפיהם גרתי עם מקסים במשך שנה לאחר הלידה , אני רוצה להסביר :

השופטת אמרה לי להגיד תאריכים מאיזה שנה, ואני לא זוכרת בדיוק תאריכים , היא התחילה להגיד לי שזה רציני ושאני צריכה לזכור כל דבר . היא שאלה אותו הוא אמר ראשון ואני אחריו. אני אמרתי שלא גרנו , אלא נפגשנו . באשר לפקידה של התביעות שרשמה שאמרתי שגרת איתו שנה מיום הלידה אני אומרת עכשיו שלא אמרתי כך , אלא אמרתי שנפגשנו במשך שנה . התחלתי לדבר איתו על מזונות , הוא אמר לי שהוא לא יתן שום דבר ויהיה משפט ואני אשלם לו ולא הוא לי .

ח.נ.

ש: מתי הוא השתחרר מהצבא

ת: כאשר הכרתי אותו בספטמבר 99 הוא כבר היה בצבא

ש: כמה זמןהוא היה בצבא

ת: בערך 3 שנים , הוא היה בכלא כמה חודשים והאריכו לו את השירות

ש: כאשר הילדה נולדה הוא היה בצבא

ת: אני חושבת שלא

ש: ממה הוא חי

ת: הוא היה חייל בודד , נראה לי שהוא קיבל איזה כסף

ש: איך את מסבירה שאת הכסף הזה הוא ישלם עבור דירה שהוא לא גר בא

ת: הוא אמר לי שהוא יקבל כסף ממשרד בינוי כדי לשכור דירה .

ש: מה היו הכתובות שלך , היכן גרת , ומתי הגעת כעולה חדשה

ת: 11.3.99 , עליתי לארץ .

ש: עד שהגעת לרוגוזין

ת: גרתי באשקלון .

ש: החדר היה באשקלון

ת: כן. הייתי במרכז קליטה באשקלון בערך שנה ממרץ 99 , ובערך בפברואר 2000 עברתי לגבעת ציון באשקלון . שם הייתי בערך שנה וחצי , משם עברתי לכתובת חדשה , ברח' החידא באשקלון . שם ילדתי את הילדה וגרתי שם בערך שנתיים. גרתי באשקלון סה"כ 7 שנים .

ש: מה סיפרת לבית המשפט בקשר לכתובות שלך , ועם מי היית גרה , לא אמרת שגרת בלשון "יחיד" , אלא אמרת שגרתם "יחד" בהרבה כתובות, ואח"כ את אומרת שהילדה נולדה הוא היה איתך בלידה, ואחרי הלידה "חזרנו ביחד לרח' החידא" .... הוא עזב שנה לאחר מכן ....

ב"כ הנתבע

אני מבקשת לרשום שהמתורגמן מתערב ועוזר לה .

ת: הוא נסע לחו"ל . היו הרבה כתובות כי עברתי הרבה כתובות , והוא ידע שאני שמה , ושמה , ושמה . הוא בא אלי.

ש: זה היה באוקטובר 2007 , חודשיים לאחר מכן , את מוסרת הצהרה ואומרת את אותם הדברים לפקידת התביעות מסמך נ/2 , לא שינית את הגירסה שלך , ורק חודשיים חלפו

ת: לא חשבתי שזה חשוב

הגב' אריאלה עמר לאחר שהוזהרה כחוק משיבה לשאלות ב"כ הנתבע

אני משמשת כפקידת תביעות במל"ל סניף אשדוד

ש: מפנה למסמך נ/2 , את מכירה את ההצהרה הזו

ת: כן.

ש: מי גבה אותה

ת: אני

ש: התובעת חתמה בנוכחותך

ת: כן. הדברים נאמרו מפי התובעת . כאשר התובעת פונה אלינו היא מציגה תעודת זהות וכך אני מאמתת שזו היא . יש אצלנו במערכת מסך לבן שהפקידה שמטפלת בתיק מבקשת מהפקיד בקבלת קהל מה לדרוש מהתובעת. יש מקרים שאני רואה שיש קשיי שפה או כאשר התובעת מבקשת תרגום אז אני מייד מזמנת מתורגמן . במקרה של התובעת דנן לא היו קשיי שפה , והיא מסרה את ההצהרה , ואני הדפסתי וכמובן לפי בקשת הפקידה היא דרשה ספציפית להתייחס לנושא המגורים . אחרי שהודפסה ההצהרה , הקראתי לה והראיתי לה ואז היא חתמה .

לשאלה אם אני בטוחה במילים שהיא אמרה , אני משיבה שאני בטוחה , אנו נזהרים מאוד במינוחים , ומבדילים בין גרנו , לבין גרתי וכן בין גרנו לבין נפגשנו .

ש: שאלת אותה שאלה ואז היא ענתה

ת: שאלתי שאלות והיא ענתה . שאלתי אם היא אכן גרה עם בן הזוג והיא ענתה .

התובעת

אין לי שאלות לעדה .

החלטה

בית הדין מודה לעדה הגב' אריאלה עמר על שהגיעה לביה"ד . אין מקום לפסיקת הוצאות מאחר והעדה הגיעה במסגרת עבודתה .

ניתנה היום כ"ח בשבט, תשס"ט (22 בפברואר 2009) במעמד הצדדים.

יוסף יוספי

שופט

התובעת

לאחר שאני מבינה את סיכויי ההליך , אני מבקשת כי התובענה תדחה ללא צו להוצאות . אני מתכוונת לפנות אל הוועדה לביטול חובות. יש לי ילדה בת 7 וחצי , ואני בהריון . אני מרוויחה 3,500ש"ח בחודש .

ב"כ הנתבע

אני מסכימה .

פסק דין

1. לבקשת התובעת , נדחית התביעה . אין צו להוצאות , בהסכמת ב"כ הנתבע .

2. התובעת הודיעה כי תפנה לוועדה לביטול חובות . התובעת מוסרת כי יש לה ילדה קטנה, וכן כי היא בהריון . היא עובדת ומשתכרת 3,500 ש"ח בחודש . יש להניח כי הוועדה תיקח את כל אלה בחשבון בבואה לשקול את פניית התובעת .

ניתן היום כ"ח בשבט, תשס"ט (22 בפברואר 2009) במעמד הצדדים.

יוסף יוספי

שופט

001321/08בל 734 שוש משיח